-
1 освобождение от работы
n1) gener. Arbeitsbefreiung (напр. по болезни)2) law. Amtsenthebung, Arbeitsfreistellung, Entlassung, Entlassung des Arbeitnehmers (рабочего или служащего; ФРГ), Freistellung von der ArbeitУниверсальный русско-немецкий словарь > освобождение от работы
-
2 освобождение от работы
(напр. по болезни) Arbeitsbefreiung, (для выполнения других обязанностей или по личным и семейным обстоятельствам) Freistellung von der ArbeitРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > освобождение от работы
-
3 освобождение от работы
Русско-немецкий юридический словарь > освобождение от работы
-
4 освобождение от работы для выполнения гражданских обязанностей
nУниверсальный русско-немецкий словарь > освобождение от работы для выполнения гражданских обязанностей
-
5 освобождение от работы для выполнения гражданских обязанностей или по личным и семейным обстоятельствам
nУниверсальный русско-немецкий словарь > освобождение от работы для выполнения гражданских обязанностей или по личным и семейным обстоятельствам
-
6 освобождение от работы для ухода за больным ребёнком
Универсальный русско-немецкий словарь > освобождение от работы для ухода за больным ребёнком
-
7 освобождение от работы на время выполнения государственных или общественных обязанностей
nlaw. Freistellung (von der Arbeit) zur Wahrnehmung staatlicher oder gesellschaftlicher FunktionenУниверсальный русско-немецкий словарь > освобождение от работы на время выполнения государственных или общественных обязанностей
-
8 освобождение от работы на три дня
ngener. Arbeitsamt von drei TagenУниверсальный русско-немецкий словарь > освобождение от работы на три дня
-
9 освобождение от работы по личным и семейным обстоятельствам
nУниверсальный русско-немецкий словарь > освобождение от работы по личным и семейным обстоятельствам
-
10 освобождение
n1) gener. Abberufung (от обязанностей), Emanzipation, Enthehung, Entlassung (из заключения), Entschuldung (от задолженности), Erledigung (от чего-л.), Erlösung, Errettung, Liberation, Nachlaß (от налогов, наказания), Nachsicht (от чего-л.), Relevation (от обязанностей), Räumung (помещения), Ausräumung, Befreiung, Entlassung, Freigabe (из-под ареста), Freilassung (из заключения), Freisetzung, Freistellung (от работы, занятий), Freiwerden (сил, средств), Erlassung (от чего-л.), Loslösung2) Av. Ablösen (напр. электронов), Ablösung (напр. электронов), Entweichen3) med. Entbindung (напр., от обязанностей, присяги)4) fr. Degagement (от обязательства)5) obs. Dispens (от обязанностей, от какого-л. обязательства)6) liter. Säuberung (напр. страны от врага)7) milit. Freigabe (напр. пленных), Freimachen8) eng. Ablösung, Abspannung (обработанного изделия из зажимного приспособления), Bereinigung (динамической памяти), Entspannen (напр. инструмента из зажимного приспособления), Entspannung (напр. инструмента из зажимного приспособления), Freigeben, Lösen (z. Â. einer Klemmschraube), Trennen (зарядов), Trennung (зарядов)9) book. (тк.sg) Entbindung (от обязанности, присяги)10) chem. (временное) Suspension (от должности)12) law. Dispens (от обязательств), Dispensierung, Entbindung (íàïð. von einem Eid), Entbindung (от обязанности, от присяги), Entlassung (aus einem Amt), Erlassung, Erlaß (от наказания), Erlaß (от уплаты пошлин, от исполнения обязательств), Frei Entlassung, Freigabe (от реквизиции, ареста), Freimachung, Remission (напр., от уплаты долга), Verschonung (напр., от наказания), Entzug (ñì. òæ. Entziehung; îò äîëæíîñòè), Nachlaß (от наказания), Niederschlagung (в исключительных случаях, напр. от налогов)13) commer. Entlastung (от чего-л.)14) econ. Befreiung (напр. от налога, от пошлины), Entbilldung (напр. от обязательств по договору), Erlaß (от налогообложения, должника от исполнения обязательства), Remission (напр. от уплаты долга), Enthebung (напр. от обязательств по договору), Entlastung (от обязанностей)15) artil. Entspannung (пружины)16) radio. Enttrübung (сигнала от помех при пеленговании), Herauslösen (электронов; выбивание)17) electr. Auslösen, Auslösung, Loslassen, Lösung18) IT. Verlassen (семафора)19) oil. Beseitigung des Festwerdens (колонны), Freiwerden (инструмента)20) busin. Befreiung (от какой-л. платы), Entbindung (от обязательств), Enthebung (от обязательств), Erlaß (от налогообложения, должника от исполнения обязательств), Remission (от уплаты, напр. налогов, пошлин и т.п.)21) Austrian. (тк.sg) Erlaß (от наказания и т. п.)22) op.syst. Freigaben (напр. ресурса)23) pompous. Enthebung (от должности и т. п.)24) autom. Freigebung25) f.trade. Remission (от уплаты долга), Entbindung (от обязанности), Enthebung (от обязательств, должности), Erlaß (от налогов)26) nav. Entsetzung27) shipb. Loswerden, Franchise (от реквизиции) -
11 освобождение с сохранением зарплаты
ngener. (от работы) bezahlte FreistellungУниверсальный русско-немецкий словарь > освобождение с сохранением зарплаты
-
12 отпуск
м1) ( освобождение от работы) Úrlaub m; Férien plо́тпуск по боле́зни — Kránkheitsurlaub m
быть в о́тпуске — auf Úrlaub sein; Férien háben
2) (товара и т.п.) Áuslieferung f; Áusgabe f
См. также в других словарях:
освобождение от работы — освобождение от должности, отстранение от работы, снятие, смещение, увольнение, отстранение от должности Словарь русских синонимов. освобождение от работы сущ., кол во синонимов: 6 • освоб … Словарь синонимов
документ, удостоверяющий временную нетрудоспособность и подтверждающий временное освобождение от работы (учебы) — Листок нетрудоспособности и, в отдельных случаях, справки установленной формы, выдаваемые гражданам при заболеваниях и травмах, на период медицинской реабилитации, при необходимости ухода за больным членом семьи, здоровым ребенком до 3 х лет, на… … Справочник технического переводчика
НЕПРАВОМЕРНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ РАБОТЫ, УВОЛЬНЕНИЕ — (wrongful dismissal) Прекращение действия трудового соглашения по причинам или в порядке, не предусмотренных соглашением. Таким образом, если работник увольняется без предварительного уведомления (при обстоятельствах, которые не могут быть… … Словарь бизнес-терминов
освобождение от должности — сущ., кол во синонимов: 6 • освобождение от работы (6) • отстранение от должности (6) • … Словарь синонимов
ДОКУМЕНТ, УДОСТОВЕРЯЮЩИЙ ВРЕМЕННУЮ НЕТРУДОСПОСОБНОСТЬ И ПОДТВЕРЖДАЮЩИЙ ВРЕМЕННОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ РАБОТЫ (УЧЕБЫ) — листок нетрудоспособности и, в отдельных случаях, справки установленной формы, выдаваемые гражданам при заболеваниях и травмах, на период медицинской реабилитации, при необходимости ухода за больным членом семьи, здоровым ребенком до 3 х лет, на… … Большой бухгалтерский словарь
Освобождение труда — Лидер: П.Б. Аксельрод (де факто) Дата основания: 1883 Дата роспуска: июль 1903 Идеология: марксизм … Википедия
Освобождение от наказания — Освобождение от наказания отказ государственных органов, осуществляющих уголовное преследование, от реального применения мер уголовного наказания к осуждённому, в отношении которого вынесен обвинительный приговор суда, либо от полного… … Википедия
Освобождение досрочное — освобождение от отбывания наказания до истечения срока, определённого приговором суда. В СССР применяется только в случаях, прямо предусмотренных законом. Уголовное и уголовно процессуальное законодательство предусматривают несколько форм … Большая советская энциклопедия
Освобождение (фильм, 1968) — «Освобождение» Жанр военный фильм Режиссёр Юрий Озеров Автор сценария Юрий Бондарев Оскар Курганов … Википедия
Освобождение Варшавы от немецко-фашистских захватчиков — Столица Польши Варшава была освобождена советскими войсками 17 января 1945 года в ходе Висло Одерской наступательной операции. Начало наступления советских войск в Польше намечалось на 20 января. Но 6 января в связи с крупной неудачей англо… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Освобождение города Одессы от немецко-фашистских захватчиков — Через месяц после начала Великой Отечественной войны в конце июля 1941 года фронт вплотную приблизился к городу порту Одессе. 5 августа поступил приказ ставки Верховного главнокомандования: Одессу не сдавать и оборонять до последней возможности,… … Энциклопедия ньюсмейкеров